画面表示の用語対訳
ゲーム内の表示は英語です。ここでは、実際にビルドで確認できた文字列だけを訳しています。
01試合まわり
- Match
- 試合
- Classic Match
- 通常の試合。1人でボットと戦う形式
- Training
- 練習。操作を覚えるモード
- Penalty Shootout
- PK戦。ゴール前からの1対1
- Championship
- 大会。詳細は不明
- You win
- 勝利
- You lose
- 敗北
- Draw
- 引き分け
- Kick-off
- 試合開始（キックオフ）
- Countdown
- 開始前のカウントダウン
02動作
- Headbutt
- 頭突き。1P は Q、2P は <
- Kick
- キック。1P は E、2P は >
- Jump
- ジャンプ。ビルドに文字列はあるが、対応キーは不明
- Drag
- マウスでラグドール人形をつかんで動かす操作
- Booster
- ブースター。試合中に使う切り札
03得点
- Goal
- ゴール。得点
- HEAD GOAL
- ヘッドゴール。頭で押し込んだ得点
- LONG GOAL
- ロングゴール。遠距離からの得点
- Goal points
- 得点アイコン
- Score
- スコア
04ゲート・ブースター
- Small Ball
- ボールを小さくする
- Freeze
- 相手を凍らせる
- Gates
- ゲートを出して進路を塞ぐ
- Goalkeeper
- ゴールキーパーを配置する
- Rope
- ビルドのみ確認。効果は不明（推測：相手を拘束する）
- CROSSBAR GATE
- クロスバーを追加するゲート
- HIGHER GATES
- ゴールを高くする
- SAVE GATE
- キーパーがセーブするゲート
05画面・メニュー
- FINISH TUTORIAL
- チュートリアルを終える
- PLAYERS SETTINGS
- プレイヤー設定
- Shop
- ショップ。スキンとブースターを購入する
- Skin
- スキン。見た目の変更
- All Skins
- 全スキン一覧
- Switch Enemy Skin
- 相手のスキンを切り替える
- Booster Shop
- ブースターの購入枠
- Arena
- コート。Field と Matrix がある
- Matrix
- 足場が限られたコート
- Pole
- 柱のあるコート（推測）
- ez / med / hard
- 難易度の3段階